Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Consola
Panel-net=Red
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Estilo
Panel-layout=Maquetación
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Observar
Panel-breakpoints=Ptos de Interrupción
Panel-callstack=Pila
Panel-scopes=Scopes
ShowJavaScriptErrors=Mostrar Errores de JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Mostrar Advertencias de JavaScript
ShowCSSErrors=Mostrar Errores de CSS
ShowXMLErrors=Mostrar Errores de XML
ShowStackTrace=Mostrar Rastro de Pila con Errores
ShowXULErrors=Mostrar Errores de XUL
ShowXULMessages=Mostrar Mensajes de XUL
ShowXMLHttpRequests=Mostrar XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Mostrar Errores del Chrome
ShowChromeMessages=Mostrar Mensajes del Chrome
ShowExternalErrors=Mostrar Errores Externos
JavascriptOptionsStrict=Advertencias Estrictas (penalización de rendimiento)
LargeCommandLine=Agrandar Linea de Comandos
Assertion=Falla de Aserción
Line=%S (línea %S)
StackItem=%S (%S línea %S)
InspectInTab=Inspeccionar en la Solapa %S
NoName=(sin nombre)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Mostrar Texto Completo
ShowWhitespace=Mostrar Espacios en Blanco
ShowComments=Mostrar Comentarios
HighlightMutations=Resaltar Cambios
ExpandMutations=Expandir Cambios
ScrollToMutations=Desplazar la vista hasta los cambios
ScrollIntoView=Desplazar la vista
NewAttribute=Nuevo Atributo...
EditAttribute=Editar Atributo"%S"...
DeleteAttribute=Borrar Atributo "%S"
EditElement=Editar HTML...
DeleteElement=Borrar Elemento
EditNode=Editar HTML...
DeleteNode=Borrar Nodo
InheritedFrom=Heredado desde
SothinkWarning=La extensión Sothink SWF Catcher está impidiendo que Firebug funcione correctamente.<br><br>Por favor lee <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">esta entrada en las FAQ de Firebug</a> para más ayuda.
DOMInspectorWarning=Imposible mostrar los estilos.<br><br>Por favor lea <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">esta entrada en las FAQ de Firebug</a> para más ayuda.
EmptyStyleSheet=No hay reglas en esta hoja de estilos.
EmptyElementCSS=Este elemento no tiene reglas de estilo.
EditStyle=Editar Estilo del Elemento...
NewProp=Nueva Propiedad...
EditProp=Editar "%S"...
DisableProp=Deshabilitar "%S"
DeleteProp=Borrar "%S"
BreakOnThisError=Interrumpir en Este Error
BreakOnAllErrors=Interrumpir en Todos los Errores
BreakOnTopLevel=Interrumpir en Scripts de Primer Nivel
ShowAllSourceFiles=Mostrar fuente del chrome
TrackThrowCatch=Rastrear Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Usar la última línea del código para los nombres de eval()
UseMD5ForEvalName=Usar MD5 para los nombres de eval()
DBG_FBS_CREATION=¡Atención! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=¡Atención! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=¡Atención! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=¡Atención! DBG_STEP
Breakpoints=Puntos de Interrupción
ErrorBreakpoints=Puntos de Interrupción por Errores
LoggedFunctions=Funciones Registradas
EnableAllBreakpoints=Habilitar todos los Puntos de Interrupción
DisableAllBreakpoints=Deshabilitar todos los Puntos de Interrupción
ClearAllBreakpoints=Borrar todos los Puntos de Interrupción
Continue=Continuar
StepOver=Saltar
StepInto=Entrar
StepOut=Salir
RunUntil=Ejecutar hasta esta línea
ScriptsFilterStatic=Mostrar Scripts Estáticos
ScriptsFilterEval=Mostrar Scripts Estáticos y eval
ScriptsFilterEvent=Mostrar Scipts Estáticos y de eventos
ScriptsFilterAll=Mostrar Scriptt Estáticos, eval y de eventos
ScriptsFilterStaticShort=estáticos
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=eventos
ScriptsFilterAllShort=todos
ShowUserProps=Mostrar Propiedades Definidas por el Usuario
ShowUserFuncs=Mostrar Funciones Definidas por el Usuario
ShowDOMProps=Mostrar Propiedades del DOM
ShowDOMFuncs=Mostrar Funciones del DOM
ShowDOMConstants=Mostrar Constantes del DOM
NoMembersWarning=No hay propiedades para mostrar en este objeto.
NewWatch=Nueva expresión de seguimiento...
AddWatch=Agregar Seguimiento
CopyValue=Copiar Valor
NewProperty=Nueva Propiedad...
EditProperty=Editar Propiedad...
EditVariable=Editar Variable...
EditWatch=Editar Seguimiento...
DeleteProperty=Borrar Propiedad
DeleteWatch=Borrar Seguimiento
ConditionInput=Este Punto de Interrupción sólo detendrá la ejecución si esta expresión es verdadera:
SetBreakpoint=Poner Punto de Interrupción
DisableBreakpoint=Deshabilitar Punto de Interrupción
EditBreakpointCondition=Editar Condición de Punto de Interrupción...
NoBreakpointsWarning=No hay Puntos de Interrupción en esta página.
Show_User_Agent_CSS=Mostrar CSS del User Agent
LayoutPadding=rellenado
LayoutBorder=borde
LayoutMargin=margen
LayoutOffset=desplazamiento
LayoutAdjacent=adyacente
ShowRulers=Mostrar Reglas y Guías
Loading=Cargando...
Headers=Encabezados
Post=Post
Put=Put
Response=Respuesta
URLParameters=Parámetros
Cache=Caché
HTML=HTML
RequestHeaders=Encabezados de la Petición
ResponseHeaders=Encabezados de la Respuesta
LimitExceeded=Se ha alcanzado el límite del registro de Firebug. %S entradas ocultas.
LimitPrefs=Preferencias
LimitPrefsTitle=Para poder cambiar el límite debes modificar: %S
Refresh=Refrescar
OpenInTab=Abrir en Pestaña Nueva
Profile=Perfilar
ProfilerStarted=El perfilador está ejecutándose. Clickea en 'Perfilar' otra vez para ver su reporte.
ProfileTime=(%Sms, %S llamadas)
NothingToProfile=Ninguna actividad para perfilar.
PercentTooltip=Porcentaje de tiempo utilizado en esta función.
CallsHeaderTooltip=Número de veces que la función fue invocada.
OwnTimeHeaderTooltip=Tiempo utilizado en la función, excluyendo llamadas anidadas.
TimeHeaderTooltip=Tiempo utilizado en la función, incluyendo llamadas anidadas.
AvgHeaderTooltip=Tiempo promedio, incluyendo llamadas a funciones.
MinHeaderTooltip=Tiempo mínimo, incluyendo llamadas a funciones.
MaxHeaderTooltip=Tiempo máximo, incluyendo llamadas a funciones.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Perfilar tiempo de ejecución de JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Perfilar tiempo de ejecución de JavaScript (Debe habilitarse el panel de Script).
Function=Función
Percent=Porcentaje
Calls=Llamadas
OwnTime=Tiempo Propio
Time=Tiempo
Avg=Prom
Min=Mín
Max=Máx
File=Archivo
Copy=Copiar
Cut=Cortar
Remove=Borrar
CopyHTML=Copiar HTML
CopyInnerHTML=Copiar innerHTML
CopyXPath=Copiar XPath
CopyLocation=Copiar Ubicación
CopyLocationParameters=Copiar Ubicación con Parámetros
CopyRequestHeaders=Copiar Encabezados de la Petición
CopyResponseHeaders=Copiar Encabezados de la Respuesta
CopyResponse=Copiar Cuerpo de la Respuesta
CopyError=Copiar Error
CopySource=Copiar Función
ShowCallsInConsole=Registrar Llamadas a "%S"
ShowEventsInConsole=Eventos Registrados
panel.Enabled=Habilitado
panel.Disabled=Deshabilitado
panel.Enable=Habilitar
panel.Disable=Deshabilitar
console.modulemanager.description=Soporte para registros de la Consola.
console.HostEnable=Habilitar consola para %S
console.LocalFilesEnable=Habilitar consola para Archivos Locales
console.SystemPagesEnable=Habilitar consola para Páginas del Sistema
console.HostDisable=Deshabilitar consola para %S
console.LocalFilesDisable=Deshabilitar consola para Archivos Locales
console.SystemPagesDisable=Deshabilitar consola para Páginas de Sistema
console.PermMenuTooltip=Administrar actividad de la consola
console.MethodNotSupported=La consola de Firebug no soporta '%S'
console.Permissions=Habilitar o Deshabilitar la Consola
console.PermissionsIntro=Elige los sitios web donde la Consola estará habilitada o deshabilitada.
commandline.MethodNotSupported=La línea de comandos de Firebug no soporta '%S'
net.modulemanager.description=Soporte para monitoreo de Red
net.HostEnable=Habilitar monitoreo para %S
net.LocalFilesEnable=Habilitar monitoreo para Archivos Locales
net.SystemPagesEnable=Habilitar monitoreo para Páginas de Sistema
net.HostDisable=Deshabilitar monitoreo para %S
net.LocalFilesDisable=Deshabilitar monitoreo para Archivos Locales
net.SystemPagesDisable=Deshabilitar monitoreo para Páginas de Sistema
net.PermMenuTooltip=Administrar actividad del monitoreo de red
net.Permissions=Habilitar o Deshabilitar el Monitor de Red
net.PermissionsIntro=Elige los sitios web donde el Monitor de Red estará habilitado o deshabilitado
script.modulemanager.description=Soporte para depuración de JavaScript.
script.HostEnable=Habilitar depurador para %S
script.LocalFilesEnable=Habilitar depurador para Archivos Locales
script.SystemPagesEnable=Habilitar depurador para Páginas de Sistema
script.HostDisable=Deshabilitar depurador para %S
script.LocalFilesDisable=Deshabilitar depurador para Archivos Locales
script.SystemPagesDisable=Deshabilitar depurador para Páginas de Sistema
script.PermMenuTooltip=Administrar actividad del depurador
script.Permissions=Habilitar o Deshabilitar el Depurador
script.PermissionsIntro=Elige los sitios web donde el Depurador estará habilitado o deshabilitado
ShowHttpHeaders=Mostrar Encabezados HTTP
Request=1 pedido
RequestCount=%S pedidos
FromCache=desde la caché
StopLoading=Interrumpir la Carga
LargeData=(Datos Muy Grandes)
ShowComputedStyle=Mostrar Estilo Interpretado
StyleGroup-text=Texto
StyleGroup-background=Fondo
StyleGroup-box=Modelo de Caja
StyleGroup-layout=Maquetación
StyleGroup-other=Otro
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copiar Color
CopyImageLocation=Copiar Ubicación de la Imagen
OpenImageInNewTab=Abrir Imagen en una Pestaña Nueva
ErrorCount=%S Error
ErrorsCount=%S Errores
OmitObjectPathStack=Omitir Pila de la Barra de Herramientas
moduleManager.title=El panel %S está deshabilitado
moduleManager.description=Utiliza esta página para habilitar o deshabilitar los siguientes paneles. Habilitar estos paneles reducirá el rendimiento y causará un recargado de página.
moduleManager.disabled=deshabilitado
moduleManager.apply.title=Habilitar los paneles seleccionados para %S
moduleManager.localfiles=Archivos Locales
moduleManager.systempages=Páginas de Sistema
Suspend_Firebug=Suspender Firebug
Resume_Firebug=Continuar Firebug
Open_Console=Abrir Consola
Open_Console_Tooltip=Abrir Consola de Rastreo para Firebug
Scope_Chain=Cadena de Scope
With_Scope=Con
Call_Scope=Llamar
Window_Scope=Ventana
Open_Firebug_Tracing=Abrir Rastro de Firebug
Always_Open_Firebug_Tracing=Siempre Abrir Rastreo de Firebug
Logs=Registros
Options=Opciones
Copy_Stack=Copiar Pila
Copy Exception=Copiar Excepción
requestinfo.DNS_Lookup=Búsqueda DNS
requestinfo.Connecting=Conectando
requestinfo.Queuing=Encolando
requestinfo.Waiting_For_Response=Esperando Respuesta
requestinfo.Receiving_Data=Recibiendo Datos
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (evento)
requestinfo.Load='load' (evento)
title.Tracing=Rastreo
tracing.Show_Scope_Variables=Mostrar Variables de Scope
tracing.tab.Stack=Pila
tracing.tab.Exception=Excepción
tracing.tab.Properties=Propiedades
tracing.tab.Scope=Scope
tracing.tab.Response=Respuesta
tracing.tab.Source=Fuente
tracing.tab.Interfaces=Interfaces
tracing.tab.Object=Objeto
tracing.tab.Event=Evento
tracing.cmd.Clear=Limpiar
tracing.cmd.tip.Clear=Limpiar Todos los Mensajes
tracing.cmd.Find=Buscar
tracing.cmd.tip.Find=Buscar Texto
tracing.cmd.Bookmark=Marcador
tracing.cmd.tip.Bookmark=Intertar Marcador
tracing.cmd.Restart=Reiniciar Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Reiniciar Firefox
tracing.cmd.Exit=Cerrar Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Cerrar Firefox
editors.Editor_Configuration=Configuración del Editor
